Französisch-Italienisch Übersetzung für réprimer

reprimereIl desiderio di libertà, di qualunque nazione si tratti, non si può reprimere per sempre. Aucune nation ne peut indéfiniment réprimer son désir de liberté. Il motto europeo non deve diventare, nei fatti, “controllare, sospettare, reprimere”. La devise européenne ne doit pas devenir, dans les faits, «surveiller, suspecter, réprimer». Nell' impossibilità di curare il male, si sceglie di reprimere le vittime. Incapable de guérir le mal, on choisit de réprimer les victimes.
trattenere

affogare
frenare
opprimere
ritenere
sedareL'obiettivo di queste esercitazioni era di sedare una fittizia rivolta della minoranza etnica polacca. L'objectif de ces exercices était de réprimer une insurrection fictive de la minorité ethnique polonaise.
soffocareVogliamo dire loro che non c'è dittatore che possa soffocare il diritto alle aspirazioni di libertà e democrazia. Nous voulons leur dire qu'aucun dictateur ne peut réprimer le droit aux droits en matière d'aspiration à la liberté et à la démocratie. In tutti questi paesi si è ricorso alla forza per soffocare le dimostrazioni promosse dai cittadini che chiedono a gran voce una svolta democratica. Dans tous ces pays, la force a été utilisée pour réprimer des manifestations rassemblant des gens qui réclament un changement démocratique. In futuro prometto di soffocare il riso anche se il Presidente del Consiglio insiste nell'illustrarci nei dettagli le promesse fatte dalla signora Ciller. Je promets toutefois à l'avenir de réprimer mes rires même lorsque la présidence insiste pour nous raconter dans le détail toutes les promesses faites par Mme Çiller.

sopprimereNon da ultimo, sarà più difficile per il regime cubano, vista la possibilità di scelta sempre più ampia, di sopprimere la libertà di parola. Notamment, ce sera également plus dur pour le régime cubain, avec la diversité des choix, de réprimer la libre expression d'opinion.

Wörterbuch